Glossario tecnico sul sito aziendale: quali termini spiegare e dove metterli
14 Novembre 2026 · Contenuti
Un glossario tecnico sul sito aziendale raccoglie e spiega le parole specialistiche che un cliente incontra mentre valuta la tua offerta. Per organizzarlo, spiega ogni termine nel punto in cui serve, raccogli in un indice i chiarimenti ricorrenti e dedica una pagina ai concetti che richiedono un approfondimento. Scegli il formato in base a ciò che il lettore deve capire per proseguire.
Quali termini tecnici spiegare ai clienti
Spiega le parole che possono impedire al cliente di capire l’offerta, confrontare alternative o formulare una richiesta. Una parola abituale per i tuoi tecnici può essere poco chiara a chi si occupa degli acquisti o sta cercando un fornitore per la prima volta.
Raccogli i termini dalle domande ricevute dai commerciali, dalle richieste di assistenza e dalle ricerche fatte dentro il sito. Per ciascuno, individua il dubbio concreto: il cliente non conosce il significato, confonde due proprietà oppure non sa come interpretare un dato?
Questo criterio vale per prodotti, servizi e formazione. Lascia invece nella documentazione interna i codici e le classificazioni che il pubblico non incontra: il glossario del sito deve aiutare a comprendere ciò che la tua azienda propone.
Prima di aggiungere una voce, controlla se esiste già una spiegazione adatta. Potrebbe bastare renderla più visibile o collegarla meglio. Anche la guida di scrittura tecnica di Google suggerisce di scegliere il lessico in base al pubblico e di accompagnare i termini necessari con un chiarimento o un collegamento a una definizione affidabile.
Quando basta una frase e quando serve una pagina del glossario
Una frase basta per un dubbio circoscritto; una pagina dedicata serve quando il concetto richiede più contesto. L’indice permette invece di ritrovare le spiegazioni, senza dover ricordare in quale pagina sono state lette.
| Che cosa deve fare il lettore | Dove mettere la spiegazione | Che cosa preparare |
|---|---|---|
| Capire una parola mentre legge una scheda o una pagina di servizio | Nella frase o accanto al dato | Una spiegazione breve, riferita a quel contesto |
| Ritrovare sigle e chiarimenti ricorrenti | In un indice del glossario | Termine, significato essenziale e collegamenti agli eventuali approfondimenti |
| Distinguere concetti, applicazioni o criteri di confronto | In una pagina dedicata alla voce | Definizione, differenze utili, esempio e riferimenti |
| Cercare un concetto usando un altro nome | In un rimando alla voce esistente | Nome alternativo riconoscibile, dopo averne verificato l’equivalenza |
L’indice può contenere direttamente le definizioni brevi e rimandare a pagine separate solo per gli approfondimenti necessari. Puoi quindi costruire una raccolta mista, senza assegnare una pagina a ogni parola.
Se per rispondere devi illustrare un processo completo, collega la voce a una guida. Nella definizione conserva ciò che serve a capire il concetto, così il lettore può decidere se approfondire.
Scarica l’infografica (PNG ad alta risoluzione)
Incorpora l’infografica nel tuo sito
Puoi ripubblicare l’infografica usando questo codice, con il collegamento all’articolo originale.
Come scrivere una definizione comprensibile
Scrivi subito che cosa significa il termine e in quale ambito lo usi, con parole che il lettore conosce. La prima frase deve essere comprensibile anche a chi arriva direttamente alla voce da una ricerca.
Conserva il nome tecnico quando serve a riconoscere un prodotto, una proprietà o un dato. Poi chiariscilo con parole comuni. Aggiungi un esempio e le differenze rispetto ai concetti vicini quando aiutano a evitare un equivoco o a scegliere.
Se la spiegazione riguarda una misura, indica che cosa viene misurato e quali informazioni servono per interpretarla. Se si basa su un documento tecnico o una norma, rendi riconoscibile il riferimento usato. Per un servizio, precisa invece che cosa comprende l’attività descritta.
Esempio di indice del glossario con tre voci
Un indice può raccogliere le definizioni direttamente sotto i termini, in ordine alfabetico. Questo piccolo glossario d’esempio riunisce tre settori diversi; le voci sui servizi descrivono offerte d’esempio.
Affiancamento, in un’offerta di formazione
In questa offerta, l’affiancamento prevede che il docente lavori con te su un’attività concordata e ti aiuti a svolgerla. L’offerta specifica quali attività sono comprese.
Film barriera, nel confezionamento
Un film barriera è una pellicola che ostacola il passaggio di sostanze come ossigeno o vapore acqueo. Il passaggio dell’ossigeno e quello del vapore acqueo si misurano in modo diverso: chiedi al fornitore quale dato serve al tuo uso.
Franchigia, in un’offerta assicurativa
In questa offerta, la franchigia è la parte del danno che resta a tuo carico. Controlla nella polizza l’importo e i casi in cui si applica.
La voce «Film barriera» può poi rimandare a una pagina più lunga con un testo esplicito: «Film barriera: quali dati confrontare». In quella pagina puoi spiegare le misure, le condizioni di prova e le differenze utili alla scelta, lasciando nell’indice la definizione essenziale.
Come gestire sinonimi, sigle e parole con più significati
Riunisci i nomi che indicano lo stesso concetto, dopo averne verificato l’equivalenza con chi conosce gli aspetti tecnici. In questo modo puoi accogliere il linguaggio dei clienti mantenendo una spiegazione coerente.
Esempio. Se in un catalogo «film» e «pellicola» indicano lo stesso materiale, entrambi i nomi possono condurre alla stessa voce. Se il referente tecnico rileva una differenza importante, la spiegazione deve conservarla.
Per una sigla, scrivi il nome per esteso e spiega il significato pratico. Sciogliere le lettere può lasciare intatto il dubbio: se la sigla indica una misura, il lettore deve capire che cosa misura e come usare quell’informazione.
Quando una parola ha più significati, rendi esplicito l’ambito nel titolo e nella definizione. «Resistenza meccanica» e «resistenza elettrica», per esempio, devono condurre a spiegazioni distinguibili. Anche il collegamento dalla pagina di partenza deve portare al significato pertinente.
Dove rendere raggiungibile il glossario nel sito
Rendi il glossario raggiungibile dalla navigazione e collega i termini alla definizione pertinente nelle pagine che li usano. Puoi inserire un accesso nella sezione Risorse o Documentazione, scegliendo un’etichetta riconoscibile come «Glossario tecnico».
Il collegamento da una scheda o da una pagina di servizio deve portare alla voce corretta, anche quando la definizione si trova dentro una raccolta più lunga. La tecnica del W3C dedicata ai glossari contempla spiegazioni nella pagina o raggiungibili tramite la navigazione e richiama la necessità di identificare il significato appropriato.
Per la consultazione, parti da un indice alfabetico. Quando la raccolta diventa difficile da scorrere, valuta categorie comprensibili e una ricerca che riconosca anche sigle e nomi alternativi. Controlla le ricerche senza risultato: possono segnalare una variante mancante o un termine ancora da spiegare.
Prima di pubblicare, verifica che indice, ricerca e collegamenti funzionino da telefono e con la tastiera. La spiegazione essenziale deve restare leggibile senza dipendere soltanto dal passaggio del mouse su una parola. Mantieni stabili gli indirizzi delle voci e controlla i collegamenti dopo gli aggiornamenti.
Chi controlla e aggiorna le voci del glossario
Stabilisci chi scrive le voci e chi pubblica gli aggiornamenti. Un referente competente controlla il significato tecnico e la coerenza con le pagine che usano quei termini. Rileggi la voce quando cambia un prodotto, un servizio o un riferimento tecnico, oppure quando una domanda del cliente rivela un equivoco, e annota la data della verifica.
Come può aiutare il glossario nelle ricerche su Google e nelle risposte AI
Una voce del glossario può rispondere a chi cerca il significato di un termine e accompagnarlo alle informazioni pertinenti della tua azienda. Per questo deve avere un titolo riconoscibile e una definizione comprensibile anche da sola, con il concetto e il suo ambito espressi chiaramente.
Rendi visibili le fonti usate, la data di verifica e il nome dell’autore o del revisore quando disponibili. La lunghezza dipende dalla spiegazione necessaria: nella guida ai contenuti utili, Google precisa di non avere un conteggio di parole preferito.
Per le risposte generate dall’intelligenza artificiale nella ricerca Google, la documentazione ufficiale sulle funzioni AI indica che una pagina deve essere presente nell’indice del motore e poter apparire con un estratto. Deve quindi essere inclusa nell’archivio delle pagine che Google può proporre nei risultati, con la possibilità di mostrarne una breve parte del testo.
I contenuti importanti devono essere disponibili come testo e raggiungibili attraverso i collegamenti del sito. Google non richiede file o marcature speciali per queste funzioni. Restano valide le normali basi della ricerca, senza garanzie che la pagina venga mostrata o citata.
Parti dalle richieste dei clienti e scrivi le prime voci
Le parole da chiarire, il formato e i collegamenti dipendono dallo stesso obiettivo: aiutare il lettore a capire l’offerta e a proseguire nella scelta. Una definizione trovata durante una ricerca può far conoscere la tua azienda; una differenza spiegata bene può aiutare chi ti contatta a descrivere meglio la propria esigenza.
Per cominciare, rileggi le ultime venti richieste dei clienti, segna le parole che hanno frainteso e scrivi le prime cinque voci.
Fonti e riferimenti
- Google, guida al lessico specialistico: scelta dei termini rispetto al pubblico e chiarimenti nel contesto.
- W3C, G62: Providing a glossary: reperibilità delle definizioni e identificazione del significato pertinente.
- Mitsubishi Plastics, documento sul film barriera del 2012: distinzione tra misure di trasmissione dell’ossigeno e del vapore acqueo.
- Google Search Central, guida ai contenuti utili: assenza di un conteggio di parole preferito.
- Google Search Central, funzioni AI e siti web: condizioni di idoneità, contenuti testuali, collegamenti e assenza di requisiti tecnici aggiuntivi.
Approfondisci il servizio: Copywriting B2B tecnico.