KLC Richiedi un’analisi
Passa al contenuto principale
Attività di traduzioni tecniche e localizzazione
Filiere e servizi B2B

Trova nuovi clienti per la tua agenzia di traduzioni tecniche

KLC è l’agenzia di marketing che fa trovare la tua agenzia su Google e nelle AI come ChatGPT alle imprese che devono tradurre manuali, schede tecniche e software. Le richieste ti arrivano con lingue di partenza e di arrivo, quantità di testo e data di consegna.

Manuali e software da tradurre per le imprese che esportano

La tua agenzia traduce i testi che accompagnano i prodotti venduti all’estero. Con KLC presenti questi servizi alle imprese che producono macchine, esportano prodotti o vendono programmi in più paesi.

Prepariamo il sito e i testi per Google e per le AI come ChatGPT, insieme alle campagne per promuovere i tuoi servizi. Il tuo commerciale può usare le pagine dedicate ai manuali e ai cataloghi anche quando presenta l’agenzia a una nuova impresa.

Che cosa facciamo per te
  • Richieste da imprese con documenti da tradurre
  • Pagine dedicate ai tuoi servizi linguistici
  • Nuove commesse per i tuoi servizi linguistici
A chi ci rivolgiamo

Per agenzie linguistiche che lavorano con l’industria

Lavoriamo per le agenzie che traducono manuali d’uso, schede tecniche e testi dei programmi. Presentiamo i tuoi servizi alle imprese che fabbricano prodotti e li vendono in mercati di lingue diverse.

Prepariamo il marketing anche per chi segue l’impaginazione di manuali e cataloghi tradotti. Per la tua agenzia descriviamo i formati di file che ricevi e quelli che restituisci ai clienti.

Le difficoltà ricorrenti

Perché arrivano candidature e richieste gratuite invece di commesse

Nel tuo sito può esserci un elenco di lingue senza riferimenti ai settori tecnici in cui lavori. Rischi di perdere commesse perché le tue pagine non mostrano l’esperienza dell’agenzia sui manuali e sulle schede tecniche.

Il tuo sito può promettere accuratezza senza spiegare chi controlla il testo tradotto. Il tuo commerciale deve allora descrivere da capo che cosa comprende la revisione prima di preparare l’offerta.

La tua agenzia può ricevere candidature di traduttori e richieste di traduzioni gratuite insieme agli incarichi aziendali. Il tuo commerciale passa tempo a leggere messaggi che non diventano preventivi.

Vuoi più commesse di traduzione tecnica?Ti diciamo che cosa manca al tuo sito perché costruttori ed esportatori ti affidino manuali e software da tradurre.
Richiedi un’analisi
Il nostro lavoro

Come portiamo nuove commesse alla tua agenzia

Ti trovano su Google e nelle AI quando cercano chi traduce manuali

Prepariamo pagine per le combinazioni di lingue e i documenti tecnici che vuoi promuovere. Lavoriamo sulla SEO per Google e per le AI come ChatGPT e Gemini per portarti richieste su questi servizi.

Usiamo espressioni come «traduzione manuali tecnici italiano tedesco» solo quando descrivono il lavoro della tua agenzia. Nei testi colleghiamo le lingue ai settori in cui lavori, così puoi proporti per documenti che già conosci.

Per il tuo sito scriviamo anche una guida ai materiali da inviare per tradurre un manuale. La colleghiamo alla pagina del servizio, da cui i tuoi clienti possono chiederti un’offerta.

Per la presenza della tua agenzia su Google e nelle AI lavoriamo con la SEO industriale

Annunci per commesse di traduzione e localizzazione

Prepariamo annunci per le commesse che vuoi aumentare, come la traduzione dei manuali per le macchine vendute all’estero. Ogni annuncio porta alla pagina del servizio e si rivolge alle imprese delle aree in cui vuoi acquisire clienti.

Negli annunci specifichiamo che lavori con documentazione aziendale. Escludiamo dalle campagne i termini legati a traduzioni gratuite, corsi e candidature.

Sui social presentiamo un servizio alla volta, come la traduzione delle guide di un programma. Colleghiamo i contenuti alle tue pagine commerciali, così le imprese interessate possono contattare la tua agenzia.

Per le campagne pubblicitarie a pagamento usiamo Google Ads e gli annunci su ChatGPT

Per promuovere i tuoi servizi alle imprese usiamo i Social media B2B

Lingue, documenti e file nelle pagine dei servizi

Nel tuo sito separiamo la traduzione della documentazione dall’adattamento linguistico di software e contenuti web. Per ciascun servizio scriviamo che cosa prendi in carico e che cosa consegni.

Affianchiamo alle lingue offerte i formati dei file e gli eventuali lavori di impaginazione. I tuoi clienti possono indicarti fin dal primo contatto se chiedono solo il testo tradotto o anche i file pronti per la stampa.

lingue di partenza e di arrivo
settori tecnici in cui lavori
documenti e testi digitali che traduci
formati ricevuti e restituiti
impaginazione compresa o da aggiungere
referente che segue la commessa

Per il sito ti chiediamo un estratto di manuale, nell’originale e nella versione tradotta, autorizzato alla pubblicazione. Affianchiamo i due testi per mostrare come restituisci tabelle, figure e impaginazione.

Organizziamo le pagine della tua agenzia con i Siti web B2B

Richieste con lingue, quantità di testo e data di consegna

Prepariamo un modulo che raccolga lingua di partenza, lingue di arrivo, quantità indicativa di testo e data di consegna desiderata. Il tuo commerciale riceve una base per preparare il preventivo.

Per la localizzazione chiediamo anche quale prodotto va tradotto e se i testi a video hanno limiti di caratteri. Prepariamo le domande con te, usando i dati che ti servono per quantificare il lavoro.

Prevediamo un primo contatto anche senza allegati, con la possibilità di descrivere l’incarico. La tua agenzia può rispondere anche quando i file non sono ancora pronti per l’invio.

Per raccogliere richieste di traduzioni aziendali lavoriamo con la Lead generation B2B

Per controllare gli invii dal modulo usiamo Analytics e conversioni

Nuove commesse per le tue traduzioni tecnicheScopri quali pagine e campagne possono farti trovare su Google e sulle AI da chi cerca una traduzione tecnica o una localizzazione.
Richiedi un’analisi

Revisione, glossari e memorie: che cosa mostrare prima dell’offerta

Nel tuo sito spieghiamo chi confronta la traduzione con l’originale per controllare errori e omissioni. Indichiamo anche se il servizio comprende una verifica dei termini da parte di uno specialista del settore, così puoi descrivere nelle offerte i controlli inclusi.

Descriviamo come fai approvare il glossario, cioè l’elenco dei termini concordati con i tuoi clienti. Mostriamo come mantieni gli stessi nomi nel manuale e nell’interfaccia del programma.

Presentiamo le memorie di traduzione, cioè gli archivi che abbinano testi originali e tradotti. Spieghiamo come le usi per aggiornare manuali e software, così la tua agenzia può proporre anche incarichi sulle versioni successive.

Misurazione

Dalle richieste ai preventivi e alle commesse

Con te contiamo quante richieste diventano preventivi e quante si chiudono con una commessa. Nel registro annotiamo anche le offerte ancora aperte.

Raccogliamo dal tuo commerciale le combinazioni linguistiche richieste e i settori delle imprese che ti contattano. Usiamo questi dati per scegliere a quali incarichi dedicare le prossime pagine e campagne.

Chi siamo

Testi dei servizi scritti da noi, rivisti da te

Prepariamo i testi insieme a te, senza chiederti di scrivere da zero le pagine dei servizi linguistici.

Ti facciamo controllare le descrizioni tecniche prima che vadano online.

Gestiamo dentro KLC testi, sito e promozione della tua agenzia.

Aggiorniamo pagine e annunci quando cambi i servizi linguistici da promuovere.

Lavoriamo nel digitale dal 2003 e abbiamo seguito oltre 500 clienti. Da Saronno seguiamo progetti in tutta Italia, gestendo dentro KLC il sito con testi e hosting, la SEO con AI Search, le campagne e i social. Per la tua agenzia promuoviamo la traduzione dei manuali e l’adattamento linguistico di software e guide.

Chi è KLC

Dubbi ricorrenti

Domande sul marketing per traduzioni tecniche e localizzazione

Che cosa devi preparare per iniziare a lavorare con KLC?

Bastano la presentazione dell’agenzia e le descrizioni dei servizi linguistici che usi nelle tue offerte. Da questi materiali prepariamo i testi da sottoporre al tuo controllo prima di pubblicarli.

Si possono promuovere anche gli aggiornamenti di manuali e software?

Sì, prepariamo pagine e campagne dedicate alle nuove versioni della documentazione e delle interfacce. Spieghiamo come usi le memorie di traduzione per riprendere i testi già tradotti, così la tua agenzia può ricevere anche richieste per lavori successivi.

Si possono misurare le commesse anche senza un gestionale commerciale?

Sì, concordiamo con te un registro delle richieste, dei preventivi e degli ordini. Per ciascuna commessa di traduzione o localizzazione annotiamo l’origine del contatto, quando è nota, per confrontare i lavori ottenuti con le attività di promozione.

Serve tradurre il sito in tutte le lingue offerte dall’agenzia?

No, per promuovere i tuoi servizi alle imprese italiane partiamo da pagine in italiano. Elenchiamo le combinazioni linguistiche che offri senza creare una versione del sito per ogni lingua di lavoro.

Conviene partire dal sito, dalla SEO per Google e per le AI o dalle campagne?

Conviene partire dalle pagine degli incarichi che vuoi aumentare, per esempio i manuali per macchine. Controlliamo che spieghino che cosa consegni e come chiederti un’offerta. Su queste pagine organizziamo poi la SEO per Google e per le AI e le campagne.

Raccontaci quali traduzioni e lavori di localizzazione vuoi vendere alle imprese

Compila il modulo: ti ricontattiamo per un confronto, senza impegno. La richiesta viene valutata direttamente da KLC — nessun report automatico, nessun pacchetto standard.